一本享譽國際的偵探推理小說即將出版，出版商為了盛大的全球同時首發，不惜將來自各國的譯者們關在地堡中翻譯。在這裡，每個人都不能使用網路與外界溝通，也不能把稿件帶出圖書室，只能翻譯每次收到的二十頁書稿，並與他人共享同個空間。只是所有人都沒想到，這麼密不透風的保密措施仍然擋不住惡意洩密者。
隨著案件發展，我們會發現這起勒索案並非表面上一群人在密室中猜兇手那麼簡單。這不單是一部找出洩密者的電影，更重要的是洩密者的動機，雖然劇情進行到一半時就揭曉了手法與真兇的身份，但電影並未就此結束，反而開始急轉直下，不停反轉。一層故事的背後還有另一層故事，眼前的真相並非全貌，不看到最後一刻不會瞭解真兇的動機，儘管編劇在一開始便已暗示觀眾。
電影中給了很多線索向觀眾展示出版商毫不在意小說內容，滿腦子只想著發大財。例如「第三集的第一句話是由第二集的每章首字組成。」就算不是瘋狂書迷，只要當下拿起第二集查一下就能發現並非如此，但出版商還是被唬得一愣一愣的。英文版翻譯糟糕透頂，書迷們在網路上發起的請願被出版商置之不理，因為他覺得只要能賣得出去就好。譯者們一次也只能拿到二十頁的書稿，也只讓大家通通坐在共享辦公室中，毫不尊重譯者們的工作習慣。我買到了，我的小說等發言，在在都顯示他並不尊重作者的想法，如電影角色所說，他就像是要榨乾一條舊牙膏般榨乾小說最後的價值。
將一堆譯者關在一起進行翻譯，印象中哈利波特的出版社曾經這麼做過，我猜編劇也是從這個新聞得到靈感的。只是這部電影要說的並不是一堆人關在一起有多麼醜陋，而是想要呈現作者與出版商之間想法的不同：作者只想作品被看見，出版商想藉此獲取利益，很難說誰對誰錯。電影中的出版商便是要得太多因此而越界，最後甚至不惜犧牲性命也要獲取最大利益。🌵
電影資訊
- 電影名稱：密室譯戰
- 評分：4.5／5
☕~有興趣的話，歡迎參考我的出版小說！
留言
張貼留言