《莫斯科紳士》是一部美國人帶著浪漫，以十月革命後的俄國為舞台所寫出的大眾小說。
因為一首同情革命的詩，身為前貴族的伯爵必須在他喜愛的大都會飯店終生被軟禁。三十多年的軟禁生涯裡，他在飯店裡遇到各式各樣的人物，有的是工作人員，客人、政府高官，或是窗外馬路上走著的布爾什維克女孩。伯爵帶著讀者從這些人物、報紙，甚至是一間餐廳的運作中，一窺劇烈變動下的共產社會輪廊。
坦白說我覺得這部小說的評價有些過譽了。雖然設定在共產主義堀起時的俄國，卻少了俄國那股特有的冷硬感，摻雜更多的是屬於美國人的浪漫。一開始伯爵與小女孩的搭配，讓我以為會像是類似於《布達佩斯大飯店》的故事。但事實上《莫斯科紳士》通篇平淡、劇情直線，整部小說就像是伯爵的日記或是自言自語的紀錄片。伯爵的人設廣度可以，深度卻不足，故事流於單純的描述，而且常常與劇情無關。不是在想要喝什麼酒，就是時不時跟讀者分享他的書籍與電影的心得，感覺就像是作者想藉伯爵之口炫耀作者本身的歷史、美食和文學知識，所以讀到後面會讓人有些不耐煩。
出場人物像是專門負責推進劇情，略顯平面。例如一開始的小女孩妮娜就是負責導覽飯店，以及給伯爵一把萬能鑰匙，隔十幾年後再出場就是帶來自己的女兒，最後不知下文。主教逐步掌控飯店，按照黨的明言暗喻調整飯店裡的一切，甚至不請自來參加三巨頭的私人聚會，但是僅在故事的最後給伯爵帶來一點麻煩，而伯爵也是毫不費力就解決了這個阻礙，完成計劃。
女明星安娜則頗具立體感，電影生涯很貼切地展現了布爾什維克黨的朝夕令改。最具深度的大概就是伯爵的好友米哈伊爾，實實在在地遭受了不少的重大打擊，本以為能作出一番成就，卻因為不服黨的言論管控而下獄，最後鬱鬱寡歡而死，僅留下一部著作。這份即使被送到西伯利亞去勞改，瘦累到不成人形，也要把作品完整呈現的執著，最令我有感觸。
譯者也是帶著她的浪漫在翻譯這本小說。例如埃鐸豪爾（Idlehour）這個詞可以說貫穿整本小說，不僅是伯爵朝思暮想之地，也與他留在套房內的祖傳時鐘有關，甚至與他本身的處境相互呼應。但卻是直接音譯，連英文原名都未附上，讓讀者難以體會作者的巧思。法庭上的肅殺氣氛也未完整呈現，請參考Re: [心得] 莫斯科紳士。
最後就是結局怪怪的。我不太懂當時的電話，只知道需要先打給接線生，再讓接線生幫忙實體轉接。但如果只有一組電話號碼，那應該是打一次後，飯店內所有的電話都會響起，何必要找好幾十個人來打；又如果真的需要好幾十個人來打，又怎麼會只有一組電話號碼。
我無法理解為什麼比爾蓋茲會推薦這本小說，也許是剛好打中美國人才懂的浪漫點吧。🌵
書籍資訊
- 書名：莫斯科紳士
- isbn：9789864893645
- 作者：Amor Towles
- 評分：3／5
透過以下連結購書，該平台將會給予我一定比例的回饋金，而您無需負擔任何費用。
留言
張貼留言