我在閱讀到第三頁時腦中已充滿疑問，這本《神經喚術士》真的是被眾多外國的科幻愛好者推崇，號稱賽博龐克始祖的科幻經典嗎？
整本書充斥著作者發明的冷硬難懂的名詞，但這對科幻愛好者來說真的不算什麼。最讓人受不了的是蒙太奇般的文筆，無預警跳躍視角的第三人稱手法，以及肢離破碎、容易讓讀者晃神的動作場景。唯一可取的地方大概是主角用藥時的經驗，生動到像是作者本人的體驗。
不知是否因為純文學寫太多，所以意識流過頭，或者也可能是一邊寫作一邊磕藥。極差的文筆讓我看得很痛苦，每看一段都需要休息一下，舒緩神經，我甚至一度想放棄。不過最後竟也習慣這種文筆了，我採用讀過但不讀進，讓形象在腦中自己出現卻不留下痕跡的方式看完了。可能這些文字也是迷幻藥的一種吧。
但我想還是要以當時的時空背景來論斷這部作品。
在近年來各式各樣的影視和電玩作品的洗禮下，提到賽博龐克或高科技的反烏托邦式社會，我們大致都能在腦中建構出那種場景，不過對於在這本小說出版的1984年的讀者來說，那種場景卻是難以想像的。
1984年的科技水平是什麼樣子，這個教你如何寄電子郵件的影片〈How to send an 'E mail' - Database - 1984〉可窺之一二。從這個影片中我們不難想像，當作者將機械義肢、可儲存式意識、虛擬空間和人工智慧等當時非常新穎的概念，融合小人物在社會底層掙扎反抗的形式，碰撞出高科技與低生活水平的反烏托邦社會，這對當年的讀者來說是多麼前所未見的故事形態。這也讓這本小說在當時奠定與確立了賽博龐克的地位，所以它才被稱為科幻經典。
我不知道該說翻譯得很好還是很爛。如果翻譯得很好，那譯者有確實將磕藥後的迷幻感呈現出來；如果很爛，說不定反而更貼近作者想說的故事。如果譯者照著自己的意思將翻譯順過，反而失去原作的味道。只能說《神經喚術士》作為賽博龐克的始祖，確實有它的地位在，但也就只是始祖的地位而已。
題外話，1984年也是麥金塔（Macintosh）面世的年份。🌵
書籍資訊
- 書名：神經喚術士
- isbn：9789579447522
- 作者：William Gibson
- 評分：2／5
透過以下連結購書，該平台將會給予我一定比例的回饋金，而您無需負擔任何費用。
☕~有興趣的話，歡迎參考我的出版小說！
留言
張貼留言